Bonjour.

Voici un article tiré du site web de DeepL.

Est-il possible d’adapter ses traductions en fonction du contexte ?

Oui, la version gratuite de DeepL ainsi que le service DeepL Pro vous proposent d’autres traductions possibles que vous pouvez sélectionner selon vos besoins.

Si vous entrez un mot isolé ou une phrase courte, d’autres traductions possibles s’affichent dans la section Autres solutions. Il vous suffit ensuite de cliquer sur l’une de ces propositions pour remplacer la traduction initiale.

Vous pouvez également adapter la traduction de chaque mot individuellement. Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur le mot que vous souhaitez modifier, puis de sélectionner la solution qui vous convient dans la liste déroulante qui apparaît. Votre traduction sera automatiquement remaniée.

Si vous souhaitez réutiliser cette autre solution à l’avenir, vous pouvez également l’enregistrer dans votre glossaire.

Eh bien, c'est exactement ce que fait mon logiciel Maxi-School, et je n'ai pas copié sur DeepL !!

Bonjour.

La nouvelle version majeure 49.8 est dorénavant en ligne.

Nouveautés de cette version:

. Passage de java 17 à java 20.
Cette nouveauté m'a apporté beaucoup de soucis, car de nombreux points ne fonctionnaient plus !!
Surtout le passage du codage des caractères de l'ANSI à l'UTF8.


. Intégration de plus de 2.200.000 expressions français-espagnol de CCMatrix, ce qui porte le nombre d'entrées à environ 4.028.500.
. Module de maths: ajout du calcul du volume d'un cône.
. Quelques améliorations de l'interface.

Bon téléchargement.

« Cette nouveauté m'a apporté beaucoup de soucis, car de nombreux points ne fonctionnaient plus ». OUI, j'en sais qq chose, à mon humble niveau, quand on passe d'une version à une autre, majeure, beaucoup de lignes de code ne fonctionnent plus, on doit « tout revoir » et ça demande du temps. Je l'ai surtout connu avec Autoit, entre autres.

Citation :
C'est malheureusement le lot des nouvelles versions qui n'ont pas forcément été testé par beaucoup d'utilisateurs : c'est un peu le principe du bêtatest

Bonjour.

La version majeure 50.0 est prévue pour le 31 juillet 2023.

Nouveautés de cette version.
. Passage de java 20 à java 22.
. Convertisseur de surfaces.

. Traduction automatique à partir de modèles de phrases.
Il s'agit d'une innovation majeure.

Exemple d'utilisation.

Le fichier de phrases pré-traduites contient la phrase suivante:
le chien mange un os = el perro come un hueso

Eh bien, le logiciel sera capable de traduire automatiquement la phrase suivante, en prenant la phrase précédente comme modèle, et ceci en moins de deux secondes.

Les chiens mangeaient un os -> los perros comían un hueso

Tout cela sans utilisation de réseaux neuronaux, ni d'Internet.

La version 50.0 sera la dernière version publiée cette année.

Vu le nombre de retours d'utilisateurs, c'est-à-dire pratiquement zéro, je baisse les bras jusqu'à nouvel ordre.

Citation :
"Vu le nombre de retours d'utilisateurs" : de ce site ou de manière générale ?

Je faisais référence au nombre de retours d'utilisateurs de mon logiciel.

Bonjour.

Version majeure 50.0 en ligne ce jour.

Nouveautés de cette version.
. Passage de java 20 à java 22.
. Convertisseur de surfaces.

. Traduction automatique à partir de modèles de phrases.
Il s'agit d'une innovation majeure.

Exemple d'utilisation.

Le fichier de phrases pré-traduites contient la phrase suivante:
le chien mange un os = el perro come un hueso

Eh bien, le logiciel sera capable de traduire automatiquement la phrase suivante, en prenant la phrase précédente comme modèle, et ceci en moins de deux secondes.

Les chiens mangeaient un os -> los perros comían un hueso

Tout cela sans utilisation de réseaux neuronaux, ni d'Internet.

Quel boulot ! Bravo de continuer.