J'ai trouvé vos deux erreurs de traductions et comme je vous l'avez précédement écrit, c'est une erreur de trad de l'auteur car, ces mots ne sont pas dans le fichier ressource que j'ai en ma possession !

J'ai contacté l'auteur pour qu'il m'envoie ces nouvelles ressources et les erreurs devraient être réparées dans la prochaine version de QDir

Msg à Colok : Par rapport à la proposition que je t'avais faite d'aider aux traductions, tu pourrais ainsi demander à des volontaires d'utiliser le logiciel chaque fois qu'il y a une nouvelle trad pour essayer de voir si on détecte des erreurs/imperfections/mots toujours anglais/phrases incompréhensibles etc. etc.
Cela permettrait peut-être que tu aies plus vite les remarques sur ton site pour signaler d'éventuelles erreurs.
Je vois qu'on pourrait être plusieurs (comme viennent de le faire Eyael et Sauvage) à vérifier voire en se partageant le travail et en définissant une procédure simple mais systématique et normée dans le temps.
Pour chaque logiciel que tu traduis, si tu peux l'envoyer à Arthur, Ernestine, Gaston..... qui ont une semaine pour vérifier, ça peut faciliter les choses !! Ca nécessitera que chaque traducteur bénévole te donne son mél pour que tu puisses créer des listes de diffusion pour chaque logiciel traité.
PAR EX. si pour qdir, à chaque nouvelle version, tu peux l'envoyer systématiquement à Eyael, Sauvage et moi-même (car j'utilise aussi qdir ) et qu'on te signale 3, 4, 5 (voire plus) erreurs (en expliquant clairement ou) tout le monde aura gagné

C'est une très bonne idée, malheureusement, QDir n'utilise pas de fichier texte : l'auteur m'envoie une ressource que je traduits et je lui renvoie. Je ne peux même pas voir le résulatt de mon travail (uniquement après l'ajout de ma trad au logiciel finalisé...)

Je viens de renvoyer la correction à l'auteur et celle-ci devrait être disponible dans la version 3.85 car aujourd'hui, une version estampillée 3.84 vient de sortir

Cliquer ici

Moi, je suis d'accord pour participer et proposer des améliorations Colok :)

En premier lieu, j'avais l'intention de suggérer à l'auteur de modifier la manière dont il intégre les fichiers de langue à son programme. Ce serait bien qu'il le fasse avec des fichiers textes distincts comme c'est le cas pour nombre de logiciels. Peut-être que c'est impossible mais peut-être pas. En tout cas si on se groupe à plusieurs, il nous écouterait sûrement plus et surtout si on lui donne un coup de main, pas juste critiquer...;)

Y'a pas de problème, je suis ouvert à toute proposition (tu le sais bien, car on a déjà travaillé en commun)

Okay, dès que j'aurais un peu plus de temps, je vais mettre par écrit les trucs qui pourraient être améliorés et je t'en fais part. Le hic c'est que l'anglais est problèmatique. Je vais demander à un expert LOL!