Parcourir ce sujet:
1 Utilisateur(s) anonyme(s)
#21
Re: Le digital est mort, vive le numérique !
tignothe
Contribution le : 30/03/2021 11:44
Bonjour,
— Dites moi, comment se fait il que l'on puisse confondre « La Commission d’enrichissement de la langue française » avec « l'Académie française » ?
La première, je cite;
Citation :
La seconde , je cite ;
Citation :
— Donc il serait peut être temps de rétablir certaines vérités et ne pas attribuer à l'Académie françaises certaines décisions qui ne sont pas de son fait.
C'est « La Commission d’enrichissement de la langue française » qui préconise l'utilisation du terme « numérique » plutôt que celui de « digital ». Ce n'est pas le fruit des cogitations de l'Académie française.
Pour information, l'Office québécois de la langue française ne dit pas autre chose ; je cite,
Citation :
— Au final nous avons donc La Commission d’enrichissement de la langue française responsable de tout ce mic-mac, une Académie française qui en prends plein la tête pour un truc qu'elle n'a pas eu à traiter, et un Office québécois qui ne dit pas autre chose !
Étonnant ce glissement sémantique ; où se trouve le point de bascule ?
— Dites moi, comment se fait il que l'on puisse confondre « La Commission d’enrichissement de la langue française » avec « l'Académie française » ?
La première, je cite;
Citation :
est une assemblée française de personnalités bénévoles au centre d'un dispositif interministériel dont la mission est de favoriser l'enrichissement de la langue française. Placée sous l'autorité du Premier ministre, elle a été créée par le décret no 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française, modifié par le décret du 25 mars 20151. Sa mission, outre l'enrichissement du vocabulaire spécialisé par la création terminologique et la néologie, est de favoriser l'utilisation de la langue française, notamment dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique, mais aussi de participer au développement de la francophonie. https://fr.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise [
La seconde , je cite ;
Citation :
ondée en 1634 et officialisée en 1635 par le cardinal de Richelieu, est une institution française dont la fonction est de normaliser et de perfectionner la langue française. Elle se compose de quarante membres élus par leurs pairs, et est la première des cinq académies de l'Institut de France.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise
— Donc il serait peut être temps de rétablir certaines vérités et ne pas attribuer à l'Académie françaises certaines décisions qui ne sont pas de son fait.
C'est « La Commission d’enrichissement de la langue française » qui préconise l'utilisation du terme « numérique » plutôt que celui de « digital ». Ce n'est pas le fruit des cogitations de l'Académie française.
Pour information, l'Office québécois de la langue française ne dit pas autre chose ; je cite,
Citation :
Digital
Le calque digital au sens de « numérique », souvent critiqué avec raison, ne s’inscrit pas sans réserve dans la norme sociolinguistique du français au Québec, et ce, même s’il est répertorié sans remarque particulière dans certains ouvrages de langue.
En français, l’adjectif digital signifie « qui est relatif aux doigts »; on dit par exemple empreintes digitales. L’anglais digital connaît également ce sens, mais il peut aussi se dire de systèmes, d’appareils qui utilisent des chiffres pour représenter l’information (d’après digit « chiffre »). L’emploi de digital en français pour parler d’un mode d’affichage de données constitue donc un emprunt sémantique à remplacer par numérique (employé comme adjectif ou même comme nom), bien implanté pour désigner la même réalité.
Numérique s’oppose ainsi à analogique; une montre à affichage numérique indique l’heure par des chiffres, contrairement à une montre à affichage analogique, qui indique l’heure au moyen d’aiguilles.
(nota; article mis à jour en 2018)
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=digital&id=2953
— Au final nous avons donc La Commission d’enrichissement de la langue française responsable de tout ce mic-mac, une Académie française qui en prends plein la tête pour un truc qu'elle n'a pas eu à traiter, et un Office québécois qui ne dit pas autre chose !
Étonnant ce glissement sémantique ; où se trouve le point de bascule ?
#22
Re: Le digital est mort, vive le numérique !
Augustin
Contribution le : 30/03/2021 12:29
Et si, au lieu de querelles de clochers locutoires franco-francophones et de recherche de poils imaginaires sur des œufs virtuels, on se préoccupait un peu plus, entre autres :
De victimes réellement décédées de la Covid devenant des cas positifs puis de simples cas-contacts ?
De virus mutants ou recombinants devenant de simples variants ?
De services du personnel devenant des ressources humaines ?
De plans de licenciements devenant des plans de sauvegardes de l'emploi ?
De personnes exploitées devenant de simples défavorisés ?
Etc, etc...
Bref, de toutes les perversions de langage dont le but inavoué est de nous berner, de nous jeter de la poudre aux yeux, de changer à notre désavantage notre perception de ce qui dirige nos vies et forge nos opinions ?
De victimes réellement décédées de la Covid devenant des cas positifs puis de simples cas-contacts ?
De virus mutants ou recombinants devenant de simples variants ?
De services du personnel devenant des ressources humaines ?
De plans de licenciements devenant des plans de sauvegardes de l'emploi ?
De personnes exploitées devenant de simples défavorisés ?
Etc, etc...
Bref, de toutes les perversions de langage dont le but inavoué est de nous berner, de nous jeter de la poudre aux yeux, de changer à notre désavantage notre perception de ce qui dirige nos vies et forge nos opinions ?
#23
Re: Le digital est mort, vive le numérique !
Wullfk
Contribution le : 30/03/2021 12:34
Citation :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise
Perfectionner la langue Française, je rigole, elle ne fait que la compliquer
L'Académie française, fondée en 1634 et officialisée en 1635 par le cardinal de Richelieu, est une institution française dont la fonction est de normaliser et de perfectionner la langue française. Elle se compose de quarante membres élus par leurs pairs
https://fr.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise
Perfectionner la langue Française, je rigole, elle ne fait que la compliquer
#24
Re: Le digital est mort, vive le numérique !
oarsman
Contribution le : 30/03/2021 15:58
tignothe a écrit:
Comment se fait il que l'on puisse confondre « La Commission d’enrichissement de la langue française » avec « l'Académie française » ?
Oups, bien vu. Pan sur nos becs médisants et amende honorable ! (erreur de lecture peut-être à mettre sur le compte d'une croyance partagée : la croyance que l'Académie en serait restée à la lettre "D").
Comment se fait il que l'on puisse confondre « La Commission d’enrichissement de la langue française » avec « l'Académie française » ?
Oups, bien vu. Pan sur nos becs médisants et amende honorable ! (erreur de lecture peut-être à mettre sur le compte d'une croyance partagée : la croyance que l'Académie en serait restée à la lettre "D").
#25
Re: Le digital est mort, vive le numérique !
Tof81
Contribution le : 06/04/2021 14:37
Fichier(s) attaché(s):
Digital ou Numérique.jpg (856.61 KB)
#26
Re: Le digital est mort, vive le numérique !
tignothe
Contribution le : 06/04/2021 15:13
Bonjour,
— Il faut quand même avoir une tournure d'esprit assez tordue pour ;
– Aller chercher un mot anglais « digit » signifiant chiffre, le torturer pour par exemple obtenir un verbe « digitaliser » ayant la signification de « numériser » alors que ce mot existe déjà chez nous, et que chiffrer et numériser, ce n'est pas tout à fait la même chose (…)
– Être capable de justifier cet emprunt mal foutu en faisant référence à l'origine latine du mot anglais « digit ».(ça, c'est de la recherche !)
— « Snobisme anglophile ». Là est le fin mot de l'histoire. Il est de bon ton d'utiliser un mot anglais francisé à la va-vite pour que tout le monde sache que « je sais de quoi je cause » et quand je lis que l'arrivée des écrans tactiles peut redonner tout son sens à cet adjectif (là nous atteignons les sommets !). Bref une connerie pure jus!
— Il faut quand même avoir une tournure d'esprit assez tordue pour ;
– Aller chercher un mot anglais « digit » signifiant chiffre, le torturer pour par exemple obtenir un verbe « digitaliser » ayant la signification de « numériser » alors que ce mot existe déjà chez nous, et que chiffrer et numériser, ce n'est pas tout à fait la même chose (…)
– Être capable de justifier cet emprunt mal foutu en faisant référence à l'origine latine du mot anglais « digit ».(ça, c'est de la recherche !)
— « Snobisme anglophile ». Là est le fin mot de l'histoire. Il est de bon ton d'utiliser un mot anglais francisé à la va-vite pour que tout le monde sache que « je sais de quoi je cause » et quand je lis que l'arrivée des écrans tactiles peut redonner tout son sens à cet adjectif (là nous atteignons les sommets !). Bref une connerie pure jus!
#27
Re: Le digital est mort, vive le numérique !
Lotesdelere
Contribution le : 06/04/2021 20:38
Il n'en reste pas moins vrai qu'en français soutenu de France, il n'y a jamais eu que le terme "numérique" qui ait été officiellement accepté quand il s'agit d'informatique.
Le langage parlé c'est autre chose. Est-ce que digital est du "snobisme anglophile" ? Peut-être, mais la langue est vivante, c'est comme la mode: ça s'en va et ça revient.
Le langage parlé c'est autre chose. Est-ce que digital est du "snobisme anglophile" ? Peut-être, mais la langue est vivante, c'est comme la mode: ça s'en va et ça revient.
#28
Re: Le digital est mort, vive le numérique !
Wullfk
Contribution le : 06/04/2021 23:51
Citation :
Mais non ils en sont resté à la lettre A pour Académie ou pour Andouille
oarsman a écrit:
la croyance que l'Académie en serait restée à la lettre "D").
Mais non ils en sont resté à la lettre A pour Académie ou pour Andouille
Vous ne pouvez pas débuter de nouveaux sujets.
Vous pouvez voir les sujets.
Vous ne pouvez pas répondre aux contributions.
Vous ne pouvez pas éditer vos contributions.
Vous ne pouvez pas effacez vos contributions.
Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux sondages.
Vous ne pouvez pas voter en sondage.
Vous ne pouvez pas attacher des fichiers à vos contributions.
Vous ne pouvez pas poster sans approbation.