Bonjour.

J'aurais besoin d'aide pour mon logiciel de soutien scolaire en langues (module de traduction).

Comment feriez-vous pour déterminer automatiquement le sens correct d'un mot polysémique (qui comporte plusieurs sens) ?
Et ceci, indépendamment des réseaux neuronaux !

Merci de votre aide éventuel.

Un exemple:

Mon dico français-espagnol contient ceci, entre autres.

chien = acurrucada (d'arme)
chien = can (animal)
chien = gatillo (d'arme à feu)
chien = martillo (d'arme à feu)
chien = perro (animal)

Comment déterminer qu'il s'agit d'un animal, dans la phrase suivante:

Le chien de mon voisin a disparu.

Je ne saurais répondre à ton problème, mais je pense que ce serait plus appropriée de demander cette aide sur : https://www.developpez.com/

Bonjour,

En français, dans le langage courant, quand on parle du chien du voisin qui a disparu, tout le monde pense à un animal. En France, la possession d'arme est très réglementée. On y parle très peu d'armes et de ses composants.

Citation :
Je sais ce qu'est un chien sur une arme, mais je ne comprends pas ta réponse ????? Que vient faire la réglementation et fortiori la possession des armes en France ???? Ce n'est pas parce que c'est très réglementé que l'on n’a pas le droit de parler des armes et de ses composants

De plus la phrase "Le chien de mon voisin a disparu" ne peut que correspondre à l'animal, car si c'était le chien sur une arme la phrase serait bien évidement rédigée autrement.

Je me suis mal exprimé. On a le droit de parler d'armes, mais disons que ce n'est pas un sujet de conversation courante. Pour ce qui est du chien, s'il s'agit d'une arme, "Le chien de l'arme de mon voisin a disparu" est très explicite. Sans précision, on pense à l'animal.

Bonjour Pierre59,

Il est évident que le sens des mots s'interprète en fonction du contexte.
Je n'ai pas de réponse toute faite.
L'IA ou les systèmes expert interviennent dans ce domaine.
Cet article généraliste me semble intéressant.
https://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-1959-12-0531-001

Bonjour.

Merci à tous.

Je viens de lire l'article cité, mais je le trouve plutôt proche de la philosophie, qu'autre chose.

Citation :
Je ne vois pas d'autres méthodes que l'apprentissage (Machine learning), comme le fait un enfant et ensuite on le fait tout au long de notre vie.
Et donc l'IA et les systèmes experts (qui sont un des outils de l'IA) semble la solution mais : très costaud sur le plan théorique ...
Un article parmi tant d'autres.

http://www.sietmanagement.fr/processu ... pprentissage-automatique/

Bonjour.

Merci à tous pour votre aide.

Voici un exemple de traduction auquel je suis confronté.

1. Le numéro de ma place est impair.
2. Nous avons assisté à un numéro de cirque de grande qualité.
3. Mon ami a découvert un nid de guêpes.
4. Au Moyen-Âge, certaines forêts étaient des nids de brigands.
5. Mon frère pleure car des grains de sable lui irritent les yeux.
6. Le grain de ce papier est très fin.
7. Pierre règle les freins de sa bicyclette.
8. Nous règlerons notre note d’hôtel dès notre arrivée.

Je pense que la solution la plus efficace, hormis l'utilisation des réseaux neuronaux, serait d'introduire dans le dictionnaire des entrées à mots multiples.
Je m'explique:

au lieu d'avoir une entrée de dico avec le nom 'nid' (exemple), il suffirait d'entrer ceci, avec leurs traductions:

- nid de guêpes
- nids de brigands
- grains de sable
- grain de ce papier
etc...

Qu'en pensez-vous ?