J'essaie, également, de recetter la traduction de @w36xb2w, mais j'avoue être bloqué par un client mail qui se montre plutôt lourd avec ma base de données plutôt conséquente, comme je l'indiquais plus haut...

J'ai bien mis à jour la version, et pourtant, sélectionner une série de mails, par exemple, pour la déplacer dans un dossier relève toujours du parcours du combattant, tellement c'est lent (j'attends parfois presque 10 secondes avant que l'application ne me rende la main après une sélection).

Est-ce que vous constatez le même phénomène de votre côté, ou est-ce que ça ne pose problème que chez moi ? Auquel cas je pourrais peut-être envisager de faire de l'archivage pour alléger la base de données (je ne sais pas si, comme sur Outlook, il est possible de dire à DreamMail/CyMail de stocker certains dossiers dans d'autres fichiers pour vider la base de données principale).

Mais comme DreamMail 4 parvenait sans problème à gérer une base de données aussi conséquente, je mets plutôt ça sur le compte des erreurs de jeunesse de la version 6 pour l'instant.

j'ai utilisé professionnellement pendant plus de 12 ans DM3 et DM4 sans problème. DM4 utilise un composant Delphi Diamond Access très performant qui lui permet d'être à l'aise avec des BD imposantes.

depuis DM5, le développeur est passé à sqlite3 et les tests de volumétrie que j'avais effectué à l'époque n'étaient pas très convaincants...

peut-être une amélioration en réactivant le mode cache (option "laboratory")

DM6 est manifestement une refonte de DM5 avec une UI plus orientée écran tactile et des options payantes "business" (suivi de mails et partage de contacts sur cloud dédié)

en pop3, DM4 reste à mon sens la version la plus aboutie pour du desktop traditionnel sauf à régler le problème de l'encodage utf8

C'est justement le problème d'encodage qui m'a fait finalement renoncer à DM4... ;)
J'en avais ras-le-bol de voir mes mails bousillés à 90% à chaque récupération...

Donc, tant pis, j'ai désormais beaucoup de peine à manipuler les mails, mais au moins, plus de corruption de données :)
Faudra que je recherche cette option "Laboratory" que tu évoques, je ne l'ai pas vue pour l'instant...

Bonjour
Nouvelle version 6.1.6.51 de ce jour.
Pour le moment vu le nombre de mises ajour j'ai mis en attente les traductions des fichiers form et str qui sont tout de même ardues car il me faut reprendre a 0 chaque fichiers car je n'ai pas la possibilité de comparer 2 fichiers.
Mais pour le moment mes traductions initiales fonctionnent sauf quelques unes.
Merci déjà pour les retours sachant que je ne connais pas le chinois et pas très fortiche en anglais

Maxabbey je viens de créer un dossier test et déplacer 43 mails très rapidement
Faire touche maj sélection tout est en bleu clic droit avancé déplacer chez moi c'est instantané

Si vous avez un outil qui permet de comparer facilement les fichiers xml ca pourrait peut etre m'aider.

Fichier(s) attaché(s):

---

  dreammail6.JPG (221.73 KB)

Bonjour

Pour comparer 2 fichiers, tu peux utiliser Notepad ++ avec le Module d'extention Compare.

Une fois que tu as installé le Module d'extention par le gestionnaire, tu ouvres tes 2 fichiers, et tu cliques sur compare dans l'onglet Module d'extention.

A noter que le temps de traitement peut être long en fonction de la longueur du fichier ...

@+

Bonjour
J'utilise Notepad++ pour les traductions le souci vient que la disposition des lignes change avec les mêmes instructions donc c'est compliqué .
Ma méthode peu orthodoxe
J'ouvre le fichier anglais et le francais
Je sélectionne une fonction sur le fichier anglais et recherche sur le fichier francais
Je regarde les lignes ou suis obligé de les placer ou déplacer, si il n'existe pas,copie et sauve dans le francais.

je ferais par la suite la traduction de ce qui a été ajouté.
Je ne vois pas d'autres méthode pour ne pas tout retraduire

Bonsoir w36xb2w

As-tu déjà essayé le logiciel WinMerge ? car je pense qu'il devrait vraiment t'aider pour comparer 2 fichiers

--> WinMerge 2.16 fr

Bonjour

Dans ce cas, je ne procéderai pas comme ça ...
J'ouvrirai l'ancien et le nouveau fichier en anglais, puis je ferai une comparaison avec le module Compare.

Cela devrait te montrer les lignes ajoutées/supprimées/déplacées, ainsi que leur endroit dans le nouveau fichier.

A partir de là, je rajouterai les nouvelles lignes dans le fichier en français et je ferai la traduction des lignes modifiées.

Winmerge est effectivement une autre possibilité.

Cdt

Bonjour
Dommage que je n'ai plus les fichiers anglais correspondant a ma traduction

Compare n'est pas efficace pour mon cas

Bonjour
Nouvelle version 6.1.6.52 de ce jour.
http://www.cy-email.com/#