Bonjour.

Voici un article tiré du site web de DeepL.

Est-il possible d’adapter ses traductions en fonction du contexte ?

Oui, la version gratuite de DeepL ainsi que le service DeepL Pro vous proposent d’autres traductions possibles que vous pouvez sélectionner selon vos besoins.

Si vous entrez un mot isolé ou une phrase courte, d’autres traductions possibles s’affichent dans la section Autres solutions. Il vous suffit ensuite de cliquer sur l’une de ces propositions pour remplacer la traduction initiale.

Vous pouvez également adapter la traduction de chaque mot individuellement. Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur le mot que vous souhaitez modifier, puis de sélectionner la solution qui vous convient dans la liste déroulante qui apparaît. Votre traduction sera automatiquement remaniée.

Si vous souhaitez réutiliser cette autre solution à l’avenir, vous pouvez également l’enregistrer dans votre glossaire.

Eh bien, c'est exactement ce que fait mon logiciel Maxi-School, et je n'ai pas copié sur DeepL !!

Il existe un fil 'historique' sur DeepL depuis 2017 (http://www.gratilog.net/xoops/modules ... &viewmode=flat&order=DESC)

Du coup plutôt qu'ouvrir un nouveau fil sur ce thème, n'aurait-il pas été plus judicieux de mettre votre post dans le fil consacré à votre logiciel Maxi-School ? http://www.gratilog.net/xoops/modules ... id=210079#forumpost210079