Re: Mort de Jacques DASSIÉ

Publié par Lustucru le 28/04/2024 16:45:42

@ ahmgm
Tu résumes assez bien les difficultés que nous rencontrons chez Colok-Traductions pour retranscrire en (bon) français un logiciel en anglais.
Ce n'est pas toujours parfait mais nous nous trouvons souvent devant des impossibilités physiques dues à la différence de longueur des langues.
La gageure est de faire entrer un texte trop long dans une case plus petite tout en restant compréhensible (et parfaitement français) !