Re: La «cryptologie» et le «chiffrement» vus par la Cnil

Publié par FredFlintstone le 08/11/2016 10:49:20

Bonjour,

on entend quelquefois, à propos des mots, cette expression : "consacré par l'usage".
Cette locution signifie que la masse a fait entrer dans le vocabulaire un ou des mots parce qu'ils étaient utilisé régulièrement et étaient bien compris de la majorité.
Comme "conter fleurette" qui est devenu "flirter" en revenant de chez les grand-bretons puis s'est métamorphosé en "fleurter" par la grâce (?) des académiciens...
Donc "crypter" est largement utilisé dans le langage courant et vient du grec "kruptos" qui signifie caché.
Un texte chiffré est bel et bien un texte dont le sens est caché, peu importe si on le cache avec des briques ou des pierres, ou encore secret, et que l'on cherche à décrypter, ou à dévoiler.
On fait entrer dans notre langue des mots vulgaires (dans le sens péjoratif du terme) et on en extirpe des mots jolis qu'on n'emploie plus parce que les objets ont perdu leur nom, comme "arvau" qui désigne par exemple un passage sous une maison menant à une rivière...

Gardons donc "crypter", il ne démérite pas face aux mots d’argot qui envahissent le dico.

https://fr.wiktionary.org/wiki/crypter

Et pour "arvau" faites une recherche sur Google, dans les images, il y a une photo intéressante...

Fred