Outil le plus complet et le plus pratique pour créer, éditer, convertir les sous-titres pour les vidéos. Plus de 60 formats de sous-titres sont reconnus en lecture, en édition et en conversion via la librairie Subtitle API. Le logiciel est stable et rapide. Il comprend un correcteur orthographique et une fonction de prévisualisation des vidéos.
Supporte les scripts en Pascal.
Interface personnalisable.
Plusieurs niveaux d'Annulation / Rétablir.
Système paramétrable pour détecter automatiquement ou manuellement, marquer et corriger diverses erreurs dans les sous-titres de timing et de texte.
Prise en charge de tags pour les styles (gras, italique, surligné) et tags de couleur.
Lecteur vidéo intégré pour une prévisualisation des sous-titres et même en plein écran.
Statistiques variées sur les sous-titres.

Version portable :
https://sourceforge.net/projects/subti ... 2%20Portable.zip/download


Logiciel libre sous licence GNU General Public version 3.0 (GPLv3).

Changements :
v 6.2.12
Solved a dark mode problem with the time-indicators next to the volumebar.
Technical: the file 'SubtitleAPI.dll' is no longer needed (now incorporated in the main executable 'SubtitleWorkshop.exe').
Solved a small problem in the 'Save As' and the 'Settings' window regarding the fontsize.
Made the darkmode also work in the Time/CPU boxes in the subtitle list.
Double clicking the 'Start Subtitle' button inserts a subtitle with the default duration at the video position. Also a menuitem was added: 'Movie, Subtitles, Start + End subtitle'. A shortcut has been provided also.
Also the menus have a 'dark' version now provided the XP menus are not active.
Solved a charset error, see https://sourceforge.net/p/subtitle-wor ... d29aa65a7/?limit=25#14eb.
https://sourceforge.net/projects/subti ... classic/files/6.2.12/bin/