Bonjour,

• Je suis (avec l'ami Paul V…) le traducteur de cet excellent programme, surtout conçu au départ comme alternative du “Lister” de Total Commander.
- Nous avons traduit tout le GROS chapitre des “Expressions régulières”,
ce qui explique la taille plus importante du dossier CHM de l'Aide Fr., ainsi que l'ajout d'une capture…
• En passant : le traducteur ne connaît pas "Plugin", nous disons "Modules", et "Visionneuse" est le seul mot correct en Français, le reste = charabia !
- Go = décimal.
- Dans nos traductions, il y a Gio (binaire) unités conformes aux normes actuelles applicables partout…
Cordialement,
Claude
Clo33

Bon graticiel sympa et bien amélioré dans sa v 2.70
La traduc française (v 2.61) est bien en retard par rapport aux autres langues européennes
Et aussi, dommage que les traducteurs français n'aient pas respecté les consignes de l'auteur : leur affichage
rajoute des petits grigris incongrus dans certains libellés...
Z'ont utilisé un outil automatique pas intelligent ou mal paramétré peut-être

Désolé si j'ai été mal compris : je n'ai rien mentionné vis à vis du .CHM auquel je n'ai jeté qu'un coup d'oeil. M'a semblé correct !
Et merci au nom des francophones qui ne lisent pas l'anglais (je ne remercie pas notre Education Nationale...)
Et bien d'accord pour des termes comme visionneuse et module...
Etant trilingue, et complètement bi-lingue français-anglais, j'abhorre l'horrible FRANGLAIS dont maint informaticien se croit obligé de faire usage...
Ma remarque concernait le fichier French.lng. Là, il y a des bogues !
Qu'on ne voit pas dans la version allemande ou danoise...
Et qui entraînent l'affichage de traits verticaux parasites dans pas mal de libellés de menu.
Serait à revoir en même temps que vous ferez la màj v 2.71, si vous avez le temps...

(edit de mon post de ce matin)
Petite précision, rapport à mon message sur l'encodage du fichier .lng
les codes “ et ” utilisés dans votre traduction ne font partie ni de l'US-ASCII, ni de l'Extended-ASCII.
Ils appartiennent tous deux à l'encodage MS-only, utilisé par divers logiciels d'APPLIS MicroSoft, notamment pour les contenus de fichiers de bureautique MS Office...
A éviter donc dans les routines relatives à l'affichage-fenêtres, liées à l'OS ? Sinon, risque d'y avoir un os...

vos “ ” défectueux, c'est 93 et 94 ou encore 0147 et 0148
le bon " c'est 22 ou bien 034 . Celui qu'il faut utiliser...

Amicalement,

ne visualise pas les images contenues dans de simples fichiers rtf. ce que fait très bien xED (400 KB installé). http://www.masef.com/freewares2/xed.htm

Toujours aussi sympa et efficace, ce petit graticiel...
Pour une fois, la plupart des fichiers de localisation (sauf l'italien) ont bien suivi...
Et la version 3.1.0 en français (french.lng) reste la seule entachée par des "grigris" incongrus,
comme déjà mentionné dans un précédent post...
Dommage !

Je viens de dézipper la version Portable 3102 sur ma clé USB. Marche sur W98se et sur XP. Noté à 8 (sur 10). A+

Universal Viewer s'améliore régulièrement, pour tendre encore plus vers l'universalité !...
Merci à "Ouistiti" et "Clo" pour leur gros travail régulier de francisation du fichier d'aide en .chm
A regretter néanmoins les bogues techniques du fichier French.lng qui perdurent...
(liés à utilisation de caractères appartenant à l'encodage MS-only, utilisé par divers logiciels d'APPLIS MicroSoft, notamment pour les contenus de fichiers de bureautique MS Office.
Au lieu de caractères US-ASCII ou Extended-ASCII qui seraient appropriés pour un fichier langue, lequel n'est pas de la bureautique...
Il en résulte de bien disgracieux gri-gris au cours de l'affichage des menus déroulants.
Ce qui ne se produit dans aucune autre localisation que j'ai pu essayer (danois, allemand, tchèque, etc)

de quels caractères parles-tu ? des | ? ça me semble être un choix délibéré des traducteurs et pas une erreur d'encodage ? pour marquer un choix en fait ça correspondrait à "ou" ?.

Bjr très rapide
(je fais mes valises pour de petites vacances, enfin...)

Non, Sylvie, je ne parle pas des | classiques (code ASCII 0124) justifiés pour l'usage que tu cites, mais de parasites bien plus épais, souvent en en fin de ligne de menus...
Apparemment liés à un code erroné (utilisation du code "MS-only" valeur 0133, destiné à afficher 3 points de suspension très serrés au moyen d'un seul octet), au lieu d'utiliser trois caractères "point" normaux.
C'est une billouterie de plus...

Je viens de vérifier les fichiers langue fournis avec cette cette dernière version 4.2 ...
- danish
- dutch
- english
- german
- hebrew
- italian
- russian
et la trad. française de nos amis "Clo" et "Ouistiti".
Comme par le passé, ils sont les seuls à ne pas respecter le format du fichier langue de l'auteur.
Avec les défauts d'affichage qui en résultent...

EDIT: j'avais fait des captures d'écran, mais elles ont été refusées car dépassant 300x300 pix...

Je te propose de faire les corrections nécessaires dans le fichier et je le mettrais en ligne sur Gratilog.
Merci

Bonjour,

J'ai essayé de télécharger la version Universal Viewer 4.2.0 Fr, c'est impossible.
Voici le copier/coller du message :
Not Found
The requested URL /universal_viewer/files/UniversalViewer.zip was not found on this server.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

Il semblerait qu'il n'est plus gratuit.

@+
yema59

Mais si il est toujours gratuit ! la preuve il vient de passer en version 4.2.2 ...

Citation :
Exact et je viens de télécharger avec succès la 4.2.2 ! Malgré tout ce qui est arrivé à yema m'est arrivé également ; ce sont les bizarreries d'internet parfois certains serveurs débloquent...
PS : encore merci à Skorpix pour sa trad !

BONJOUR, je voudrais savoir comment faire pour lire des fichiers rar. Je comptais sur Universal Viewer, mais surprise, je m'aperçois que l'aide en français est un dossier rar non reconnu par le logitiel lui méme ;
Alors, quelqu'un peut il m'aider pour récupérer un logitiel qui lit rar. Merci les amis. BOUM

Izarc décompresse les fichiers rar
http://www.gratilog.net/xoops/modules ... efile.php?cid=187&lid=785

Bonsoir,

Version 5.0.0.1 de sortie

Quel est le PB avec InstallIQ ? J'ai compris qu'il proposait l'installation de barres diverses (non chocolatées) mais on peut toujours customiser et refuser ?

http://www.installiqlearnmore.com/installiq_learnmore_freeze.html

Il traque des informations sur le pc, les téléchargements effectués...

OK, merci de cette réponse, mais il y a bien d'autres softs qui effectuent ce type de tracking, sans pour autant devoir être considérés comme spyware (Belarc Advisor, MaConfig, Speed Install...sont assez similaires). Ces derniers ne fonctionnent pas en tâche de fond mais de toute façon on peut toujours désactiver une tâche de fond.